| Traductions supplémentaires |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| will n | (faculty of conscious decisions) | volonté nf |
| | (Psychologie, Philosophie) | volition nf |
| | The power of the will often exceeds logic. |
| | La force de la volonté dépasse souvent toute logique. |
| | La force de la volition dépasse souvent toute logique. |
| will n | (wish) (souhait exprimé) | volonté nf |
| | She went against her father's will and married the musician. |
| | Elle est allée à l'encontre de la volonté de son père et a épousé le musicien. |
| will n | (volition) | volonté nf |
| | The outcome of the election will be decided by the will of the voters. |
| will n | with qualifying adjective (disposition) | to bear sb ill will : en vouloir à [qqn] nf |
| | I bear him no ill will, in spite of what he has done. |
| | Je ne lui en veux pas, malgré tout ce qu'il a fait. |
| will⇒ v aux | (be willing or disposed to) (futur de l'indicatif) | - |
| | | être prêt à, être disposé à loc v |
| | The elderly will sacrifice for their grandchildren if they have to. |
| | Les personnes âgées se sacrifieront pour leurs petits-enfants s'il le faut. |
| | Les personnes âgées sont prêtes (or: sont disposées) à se sacrifier pour leurs petits-enfants s'il le faut. |
| will v aux | (be required or expected to) (obligation) | devoir v aux |
| | You will present yourself to the commanding officer immediately. |
| | Vous devez vous présenter au commandant immédiatement. |
| will v aux | (may be expected to) | sûrement adv |
| | She will not have given up hope, as he was only reported missing this morning. |
| | Elle n'a sûrement pas perdu espoir, car sa disparition n'a été signalée que ce matin. |
| will v aux | (may be supposed to) (supposition) | devoir v aux |
| | (changement de sujet) | supposer⇒ vtr |
| | This will be the place, at least if I have understood the directions. |
| | Ça doit être là, si j'ai bien compris l'itinéraire. |
| | Je suppose que c'est ici, du moins si j'ai bien compris les instructions. |
| will v aux | (be sure to) (présent : comportement sûr, à prévoir) | - |
| | Most people talk about helping others, but will take good care of themselves first. |
| | La plupart des gens parlent d'aider les autres, mais prennent bien soin d'eux-mêmes avant tout. |
| will v aux | (habitual action) (habitude) | toujours adv |
| | They will forget to wash at least some of the pots. |
| | Ils oublient toujours de laver des casseroles. |
| will v aux | (ability) | pouvoir⇒ vtr |
| | (sens négatif : impossibilité) | vouloir v aux |
| | This water butt will hold 220 litres of rainwater. |
| | The lock will not open. |
| | Ce récupérateur d'eau peut contenir 220 litres d'eau de pluie. |
| | Cette serrure ne veut pas s'ouvrir (or: ne s'ouvre pas). |
| will v aux | (be determined to) (au futur de l'indicatif) | faire⇒ vtr |
| | "From our very first date I've wanted to marry her, and I will", he thought. |
| | "Depuis notre premier rendez-vous, je veux l'épouser, et je le ferai", pensa-t-il. |
| will [sb/sth] to do [sth] v expr | (try to influence with thoughts) | mettre toute sa volonté pour que [qqn/qch] fasse [qch] loc v |
| | He willed the plant to survive, but it withered in the drought. |
| | Il a mis toute sa volonté pour que la plante survive, mais elle s'est fanée pendant la sécheresse. |
| will [sth]⇒ vtr | literary (wish, want) (désir) | vouloir⇒ vtr |
| | Do what you will! I'm leaving in five minutes. |
| | Fais ce que tu veux ! Moi, je pars dans cinq minutes. |
| will [sth] vtr | (bring willpower to bear on) (volonté) | vouloir⇒ vtr |
| | If the runner wills it enough, he could break the record. |
| | Si le coureur le veut suffisamment, il battra le record. |
| will [sth] to happen⇒ vtr | (make happen by wishing) | vouloir⇒ vtr |
| | It doesn't just happen. You need to will it to happen. |
| | Il faut le vouloir pour que cela se produise. |
| will [sth] to [sb] vtr + prep | (bequeath) (par testament) | léguer [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | She didn't will anything to her family, and left her estate to charity. |
| | Elle ne légua rien à sa famille et laissa sa fortune à des associations caritatives. |
| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
against his will,
against her will adv | (in opposition to wishes) | contre son gré loc adv |
| | Abby was taken to the cabin in the woods against her will. |
| as you will adv | archaic (expressing obedience: as you wish) | à ta guise adv |
| | You may do as you will, but that does not mean your actions will be right. |
| at will adv | (whenever wished) | à mon/ton/son gré adv |
| | She just comes and goes at will. |
| | Elle agit à son gré. |
| | | quand bon me/te/lui/... semble loc adv |
| | Elle agit comme bon lui semble |
with the best will,
with the best will in the world expr | (no matter how hard you try) | avec toute la volonté du monde, avec toute la bonne volonté du monde expr |
| | With the best will in the world, that alley cat is never going to win any prizes at a cat show. |
| | Avec toute la volonté du monde, ce chat de gouttière ne remportera jamais de prix à une exposition féline. |
| bow [sb] to your will v expr | (force to obey) | soumettre [qqn] à sa volonté loc v |
| do [sb]'s will v expr | (carry out [sb]'s instructions) | agir selon la volonté de [qqn] loc v |
| | | exécuter la volonté de [qqn] loc v |
| force of will n | (determination) | volonté nf |
| | Marcus isn’t naturally good with numbers. It was really difficult for him to get a degree in math, but he succeeded through sheer force of will. |
| | Marcus n'est pas naturellement bon avec les chiffres. Il a vraiment peiné pour obtenir une licence de maths, mais il a réussi par sa seule volonté. |
| free will n | (choice, freedom to choose) | libre arbitre nm |
| | Are all things preordained by God or does the individual have free will? |
| | Est-ce que toutes les choses sont prédéterminées par Dieu, ou est-ce que l'individu dispose de libre arbitre ? |
| God's will n | figurative ([sth] predetermined or meant to be) | destin nm |
God's will,
the will of God n | ([sth] determined by God) | volonté de Dieu nm |
| | My grandmother says that what happens is God's will. |
| goodwill n | (kindness) | bonne volonté nf |
| | (dans certains cas) | sympathie, bienveillance, gentillesse nf |
| | We helped the neighbors repair their fence as a gesture of goodwill. |
| | Nous avons aidé les voisins à réparer leur barrière en signe de bonne volonté. |
| goodwill n | (consent, willingness) | bonne volonté nf |
| | Very few people pay their taxes with complete goodwill. |
| | Très peu de gens payent leurs impôts de bonne volonté. |
| goodwill n | (business asset) (Commerce) | fonds commercial nm |
| | The price of the business reflects both tangible assets and goodwill. |
| | Le prix de ce commerce reflète a la fois les capitaux tangibles et le fonds commercial. |
| heads will roll expr | figurative (people will be fired) | des têtes vont tomber expr |
| | Heads will roll when the manager finds out who broke the machine. |
| | Des têtes vont tomber quand le directeur va trouver qui a cassé la machine. |
| I will interj | (marriage vow) (au mariage) | oui adv |
| | (rare en France) | je le veux expr |
| | "Abigail Smith, will you promise to love this man and be faithful?" "I will." |
| | - Abigail Smith, promettez-vous d'aimer cet homme et de lui être fidèle ? - Oui. |
I will miss you,
I'll miss you interj | (I will feel your absence) | tu vas me manquer, vous allez me manquer expr |
| | Goodbye, son. I'll miss you. |
| | Au revoir, mon fils. Tu vas me manquer. |
| if you will adv | (in other words, so to speak) | pour ainsi dire loc adv |
| | Il a perdu tout son argent aux courses, il est pour ainsi dire ruiné. |
| if you will adv | (polite request) | si cela ne vous dérange pas |
| ill will n | (resentment, bad feeling) | rancœur, rancune nf |
| | There is clearly a feeling of ill will between the two politicians. |
| | Il y a visiblement de la rancœur entre les deux hommes politiques. |
| iron will n | (stubbornness, determination) | volonté de fer nf |
| | She governs the country with an iron will. My sister has an iron will when it comes to physical fitness. |
| | Elle gouverne le pays avec une volonté de fer. Ma sœur dispose d'une volonté de fer pour tout ce qui activité physique. |
| | | détermination implacable nf |
| | Elle gouverne le pays avec une détermination implacable. |
| it will be so expr | (this is indisputably going to happen) | il en sera ainsi |
| | If your mother says you have to go to bed early, it will be so. |
| living will n | (legal statement of long-term wishes) (France, sur sa fin de vie) | directives anticipées nfpl |
| | (Can, Belg) | testament de vie nm |
| | When Sandra was diagnosed with a degenerative illness, she decided to make a living will. |
| make a will v expr | (write testament bequeathing property) | faire un testament loc v |
| murder will out expr | figurative (secret will eventually be exposed) | tout se sait un jour ou l'autre expr |
| | | tout finit par se savoir expr |
| notarial will n | (law: will before notary) (Droit) | testament notarié nm |
| nuncupative will n | (law: verbal will) (Droit : dicté) | testament nuncupatif nm |
| of your own free will expr | (out of choice) | de son plein gré expr |
| | Do you marry this man of your own free will? I retired of my own free will; I was not fired. |
| | Voulez-vous épouser cet homme de votre plein gré ? J'ai pris ma retraite de mon plein gré, je n'ai pas été renvoyé. |
| only time will tell expr | (will know in the future) | Seul l'avenir le dira expr |
| | | Seul le temps (nous) le dira expr |
| | Whether or not the football player recovers from his injury—only time will tell. |
| own free will n | (personal choice) | (son) plein gré nm |
| | | (son) propre chef nm |
| | It was my own free will to start this project so I can't blame anyone else when things get tough. |
| | J'ai commencé ce projet de mon propre chef et je ne peux donc rejeter la faute sur personne quand ça se complique. |
| partnership at will n | (law: can be dissolved without liability) | libre partenariat nm |
| revocation of will n | (law: void, destroy) | révocation d'un testament nf |
| self-will n | (adherence to own desires) | volonté nf |
| strength of will n | (determination) | volonté nf |
| | She was horribly tired, but forced her feet to move by sheer strength of will. |
| | | force d'esprit nf |
| tenancy at will n | (law: without lease) | location à discrétion nf |
| That will do the job. interj | informal (that will suffice) | Ça fera l'affaire |
| | That'll do the job until you can get to a proper mechanic. |
| | Ça fera l'affaire jusqu'à ce que tu trouves un vrai mécanicien. |
| Time will tell expr | ([sth] will be revealed) | l'avenir nous le dira expr |
| | (familier) | on verra bien expr |
| | | qui vivra verra expr |
| What will be will be. expr | (expressing acceptance of future) | Advienne que pourra. expr |
| | (espagnol) | Que sera sera. expr |
| will do interj | informal (expressing agreement to do [sth]) | je vais le faire loc v |
| | | d'accord interj |
| | (familier) | t'inquiète interj |
| | “Joe, please take out the garbage.” "Will do, Mom!" |
| | « Joe, sors les poubelles, s'il te plaît. » « Je vais le faire, maman ! » |
| | « Joe, s'il te plaît sors les poubelles, s'il te plaît. » « T'inquiète, maman ! » |
| will power n | (determination) | volonté nf |
| | I'd like to give up smoking but unfortunately don't have the will power. |
| | J'aimerais arrêter de fumer mais je n'ai pas assez de volonté. |
| will to power | (philosophy) (Philosophie) | volonté de puissance nf |
| Will you marry me? expr | (proposal) | Veux-tu m'épouser ? expr |
| | I've loved you for so long. Will you marry me? |
will-o'-the-wisp,
ignis fatuus,
friar's lantern,
jack-o'-lantern n | (ghost light) (figuré, personne surtout) | feu follet nm |
| | (figuré) | miroir aux alouettes nm |
| will-o'-the-wisp n | figurative ([sth/sb] elusive) | feu follet nm |
will-o'-the-wisp,
ignis fatuus,
friar's lantern,
jack-o'-lantern n as adj | (relating to a ghost light) | feu follet nm |
| | (soutenu) | chimérique adj |
| | Strange will-o'-the-wisp lights moved over the marshes at night. |